我，译者，名叫田竞，目前是一名在北京邮电大学就读的通信专业的大学生。 自高中起我就是Linux的爱好者并追随至今。我喜欢Linux给我带来的自由，我想大家也一样。没有人不向往自由。
我学习内核模块编写时最初阅读的是Orelly出版社的使用2.0版本的内核的书籍，但如同我预料的一样， 书中的许多事例由于内核代码的变化而无法使用。这让想亲自体验内核模块的神秘的我非常苦恼。 我在Linux文档计划在上海的镜像站ldp.linuxforum.net上找到了这篇文档。
受原作者Ori的鼓励，基于上次完成的LKMPG 2.4的，内容有稍许的改变和扩充。应该是目前最新的了。 翻译的方式有所改变，在基于LDP认可的docbook格式上翻译，通过docbook2html转换为附件中的html文档。 由于对docbook不是很熟悉，其中的一些标题尚未翻译，而且可能破坏了原有的tag，导致html出现一些错误显示， 但总体来说很少。修改了很多2.4中的错别字。
学习并分享学习的过程是我翻译的最终目的。