我，译者，名叫田竞，目前是一名在北京邮电大学就读的通信专业的大学生。自高中起我就是Linux的爱好者并追随至今。我喜欢Linux给我带来的自由，我想大家也一样。没有人不向往自由。
我学习内核模块编写时最初阅读的是Orelly出版社的使用2.0版本的内核的书籍，但如同我预料的一样，书中的许多事例由于内核代码的变化而无法使用。这让想亲自体验内核模块的神秘的我非常苦恼。我在Linux文档计划在上海的镜像站ldp.linuxforum.net上找到了这篇文档。在翻译完成的时候，基于2.6版本的该文档英文版也出现在上面提到的网站中。
学习并分享学习的过程是我翻译的最终目的。
翻译是在该文档的HTML版本上进行的，是完全忠于作者原文的，我只是在其中添加了一些客观的注释，也作出了标记。由于我本人也不是纯粹的计算机专业，翻译上的不当在所难免，请大家谅解。
另外，我的邮箱是jerrytianbupt@163.com，欢迎和大家一起讨论自由软件的问题。